1 00:00:00,445 --> 00:00:04,217 [Homem] Não o segure, querido. Vamos. 2 00:00:04,284 --> 00:00:05,992 Vamos. 3 00:00:05,993 --> 00:00:09,929 Acabe com ele, Brian. Acabe com ele. Olho esquerdo, olho esquerdo. 4 00:00:10,925 --> 00:00:13,086 [Murmurando] Muito bem, querido. Acabe com ele, Brian. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,185 Acabe com ele. Olho esquerdo. 6 00:00:15,186 --> 00:00:18,280 Jab, jab. Golpeie e mova-se. 7 00:00:24,238 --> 00:00:27,639 Eu não espero que vocês apreciem os pontos delicados de sua primeira luta. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,367 [Crockett] Pontos delicados? Ah, você quer dizer se o cara atinge a tela voltada para cima ou para baixo. 9 00:00:32,430 --> 00:00:37,497 Eu sei que é difícil de entender quando você está acostumado a assistir 11 respiradores bucais de esteróides... 10 00:00:37,498 --> 00:00:39,293 mover-se seu tapete todos os domingos, 11 00:00:39,370 --> 00:00:42,703 mas ser um lutador exige mais habilidade do que qualquer outro esporte. 12 00:00:42,774 --> 00:00:46,801 Equilíbrio, condicionamento, coordenação olho-mão, reflexos rápidos. 13 00:00:46,802 --> 00:00:48,412 Veja isso. [Risos] 14 00:00:48,413 --> 00:00:52,440 Mão direita atrás disso— Vamos, agora. Falta menos de um minuto, Caribe. 15 00:00:52,517 --> 00:00:54,576 Tenho menos de um minuto. 16 00:00:56,688 --> 00:00:59,782 Sordoni, vá fazer a ligação. Veja o que está acontecendo. 17 00:01:05,805 --> 00:01:08,968 [Homem Acabe com ele, Brian. Olho esquerdo, olho esquerdo. 18 00:01:09,033 --> 00:01:10,694 Acabe com ele! Última rodada. 19 00:01:10,768 --> 00:01:13,464 Jab, jab. 20 00:01:13,538 --> 00:01:15,665 Não caia, Brian. Não caia. 21 00:01:16,841 --> 00:01:19,571 Menos de um minuto, Caribe. Acabe com ele, Brian. Acabe com ele. 22 00:01:19,644 --> 00:01:22,841 [Sino tocando] 23 00:01:26,384 --> 00:01:28,784 [Homem no PA, indistinto] Eu não vou sentir falta o primeiro sino, Stan. 24 00:01:28,853 --> 00:01:32,949 Ei, relaxe, sim, Lar? Não consigo assistir a um esporte sangrento sem um pouco de comida. 25 00:01:33,024 --> 00:01:35,083 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Eu entendi. 26 00:01:36,728 --> 00:01:38,719 [Switek] Onde estão nossos assentos? [Zito] Aqui embaixo. 27 00:01:40,064 --> 00:01:43,761 [Man On PA] E pesando até 146 libras, 28 00:01:43,835 --> 00:01:46,599 nos calções brancos com acabamento rosa— 29 00:01:46,671 --> 00:01:49,834 Seu recorde é 6 e 0. 30 00:01:49,907 --> 00:01:55,243 De Ponce, Porto Rico, Victor Batistal 31 00:01:55,313 --> 00:01:58,111 [Multidão aplaudindo] 32 00:01:58,182 --> 00:02:03,449 No canto vermelho, com registro 4 e 0, 33 00:02:03,521 --> 00:02:07,389 pesando 1421/4 libras, 34 00:02:07,458 --> 00:02:11,394 e vestindo calção azul com acabamento branco, 35 00:02:11,462 --> 00:02:16,161 de Tallahassee, Bobby Sykes! 36 00:02:16,234 --> 00:02:18,168 Tudo bem, tudo bem! Esse é o garoto? 37 00:02:18,236 --> 00:02:19,873 Sim. Olha, a Lua está no cio. 38 00:02:19,974 --> 00:02:23,002 Nunca treinei um lutador antes, ele já está falando em campeonato. 39 00:02:23,074 --> 00:02:25,167 Sim. A febre vai diminuir rapidamente. 40 00:02:25,243 --> 00:02:27,302 O outro cara é maior e ele teve mais brigas. 41 00:02:27,378 --> 00:02:31,041 Sim, Batista pode colocar caroços na sua cabeça. Só estou dizendo que acho O filho de Moon pode vencê-lo. 42 00:02:31,115 --> 00:02:33,549 [Indistinto] 43 00:02:34,619 --> 00:02:37,611 Tudo bem. Ouvir. Você enfia, move, golpeia. 44 00:02:37,688 --> 00:02:40,088 [Sino toca] [Árbitro] Lute. 45 00:02:46,564 --> 00:02:49,004 A luta é no ringue, Sonny. 46 00:02:49,942 --> 00:02:51,368 [Crockett] Oswaldo Guzman. 47 00:02:51,436 --> 00:02:55,133 Um homem muito mau. 48 00:02:55,956 --> 00:02:57,981 Corte superior. 49 00:03:02,713 --> 00:03:04,704 [Homem Bobby. É isso, Bobby. 50 00:03:04,782 --> 00:03:08,548 Mão direita. Vamos, Bobby. É isso, Bobby. Vamos. Cuidado com as mãos. 51 00:03:10,555 --> 00:03:12,955 Vamos, Bobby. Grudar. Fique. 52 00:03:13,024 --> 00:03:17,654 Tudo bem! Eu amo isso. Uau! 53 00:03:20,698 --> 00:03:24,065 Encaixote-o. Jab, jab. Mão direita. Vamos, Bobby. Vamos. 54 00:03:28,005 --> 00:03:31,133 Uppercut, Bobby. Corte superior. Pegue ele, Bobby. Vamos. 55 00:03:31,209 --> 00:03:33,803 Encaixote-o. Parece bom, Bobby. Bom. 56 00:03:33,878 --> 00:03:36,312 Vá em frente, Bobby. Bom trabalho. 57 00:03:37,615 --> 00:03:40,584 De onde veio esse garoto? Do nada, Senhor Guzmán. 58 00:03:40,651 --> 00:03:42,585 Ah, lindo. 59 00:03:42,653 --> 00:03:45,747 Tudo bem agora. Fi- Acabe com ele. Acabe com ele, Bobby. 60 00:03:45,823 --> 00:03:47,814 Apenas fin- Basta entrar e acertá-lo, Bobby. 61 00:03:47,892 --> 00:03:49,826 Acabe com ele, Bobby. Acabe com ele. 62 00:03:49,894 --> 00:03:52,886 Termine, Bobby. [Continua, indistinto] 63 00:03:57,368 --> 00:04:01,702 Tudo bem, Bobby. Vamos pegá-lo. Vamos, Bobby. Vamos pegá-lo. 64 00:04:01,772 --> 00:04:05,606 Acabe com ele. Tenha cuidado, Bobby. 65 00:04:05,676 --> 00:04:08,167 Vamos, Bobby. Não espere por ele. 66 00:04:08,246 --> 00:04:10,680 Vamos, Bobby. Concluir Concluir 67 00:04:10,748 --> 00:04:13,444 [Sino tocando] 68 00:04:13,518 --> 00:04:15,509 [Gritando] 69 00:04:16,234 --> 00:04:19,032 Descubra mais sobre esse punk. 70 00:04:32,953 --> 00:04:38,653 Sr. Guzmán. Há apenas 250 dólares aqui, e você me prometeu 400. 71 00:04:38,726 --> 00:04:40,990 Não, não, não, não. Não para um empate fedorento. 72 00:04:41,062 --> 00:04:43,053 Eu deveria ter vencido. Você viu a luta? 73 00:04:43,130 --> 00:04:45,064 Você não sabia que eles deveriam ter me dar uma decisão? 74 00:04:45,132 --> 00:04:48,329 Eu sei que você está desperdiçando meu tempo, garoto. Saia daqui. Volte para a academia. 75 00:04:48,402 --> 00:04:51,565 Faltam 150 dólares. Com certeza eu saio. 76 00:04:51,639 --> 00:04:53,573 E eu saio todo o caminho até a Califórnia. 77 00:04:53,641 --> 00:04:55,905 Sobre você ir para a Califórnia— Não posso permitir que você faça isso. 78 00:04:55,976 --> 00:04:57,705 Pare-me, maricón. 79 00:05:00,915 --> 00:05:02,849 Cara, quem você pensa que é? 80 00:05:02,917 --> 00:05:07,183 Simplesmente não podemos deixar que nossos lutadores decidam eles gostariam de lutar por outra pessoa. 81 00:05:07,254 --> 00:05:09,654 Do que você está falando? Nunca tivemos um contrato. 82 00:05:09,724 --> 00:05:12,318 Quando há confiança, você não precisa de um contrato. 83 00:05:13,661 --> 00:05:17,256 Seu valor para mim como lutador é insignificante. 84 00:05:17,331 --> 00:05:20,630 No entanto, o seu valor para mim... 85 00:05:20,701 --> 00:05:24,034 como símbolo é enorme. 86 00:05:24,105 --> 00:05:26,699 Não, Sr. Guzmán. Por favor, não faça isso! Não!!! 87 00:05:26,774 --> 00:05:29,504 [Gritos] 88 00:05:30,425 --> 00:05:40,583 Ressincronização por Chuck: O 89 00:06:34,072 --> 00:06:36,336 Sem desejos, sem mandados. 90 00:06:36,399 --> 00:06:39,926 Guzman nem conseguiu estacionar bilhete em três anos. 91 00:06:40,011 --> 00:06:44,448 Eu não entendo isso. O cara era um dos maiores importadores no sul da Flórida, e ele simplesmente desiste. 92 00:06:44,516 --> 00:06:46,677 Eu estava tão perto, Rico. 93 00:06:46,751 --> 00:06:49,948 Zito, há quanto tempo esse cara esteve presente no jogo de luta? 94 00:06:50,021 --> 00:06:54,727 Alguns anos. Chegou em grande. Joguei muito dinheiro por aí. 95 00:06:54,728 --> 00:06:58,689 [Trudy] Agora, não tenho nada sobre N.C.I.C. E nada no computador da Interpol. 96 00:06:58,763 --> 00:07:00,697 Esse cara é mais limpo do que eu. 97 00:07:00,765 --> 00:07:03,928 Esse cara não conseguia ficar limpo se ele morasse no chuveiro. 98 00:07:04,002 --> 00:07:06,027 Ele me bateu uma vez. 99 00:07:06,104 --> 00:07:11,132 Desta vez eu não me importo se são drogas ou prostituição, jogos de azar ou assassinato. 100 00:07:11,209 --> 00:07:13,769 Ele está caindo. 101 00:07:13,845 --> 00:07:16,075 Vamos dar uma volta, Rico. Para onde vamos? 102 00:07:16,147 --> 00:07:18,115 Visite um amigo meu— Sr. Dinheiro. 103 00:07:18,183 --> 00:07:20,811 Parece alguém Eu preciso me encontrar. 104 00:07:20,885 --> 00:07:23,649 Sim, sopre no meu ouvido, cara, e eu te seguirei para qualquer lugar. 105 00:07:23,722 --> 00:07:25,656 Mas me diga por que estamos nesta cruzada. 106 00:07:25,724 --> 00:07:30,051 Porque Guzman tem um nome inespecífico espasmo muscular onde seu coração deveria estar. 107 00:07:30,052 --> 00:07:32,020 Porque ele é um lixo. 108 00:07:32,021 --> 00:07:34,080 Este negócio é ou prazer, parceiro? 109 00:07:35,433 --> 00:07:37,526 São negócios e pessoais. 110 00:07:38,970 --> 00:07:43,304 Eu tinha um informante de 19 anos, um rato de praia de Fort Lauderdale. 111 00:07:43,375 --> 00:07:45,866 Todos na família estavam lidando e eu fiquei longe deles... 112 00:07:45,944 --> 00:07:48,742 porque o garoto estava por dentro da organização Guzman. 113 00:07:48,813 --> 00:07:50,804 Mas de alguma forma ele foi descoberto. 114 00:07:50,882 --> 00:07:54,716 A próxima coisa que eu sei, a Patrulha Rodoviária o encontrou ao lado da Trilha Tamiami. 115 00:07:54,786 --> 00:07:58,950 Guzmán decidiu para fazer dele um sinal de trânsito. 116 00:07:59,024 --> 00:08:02,858 Ele o empalou em um poste de aço e depois enfiou-o no chão. 117 00:08:05,930 --> 00:08:09,764 [Rindo] Ele não é alguma coisa? Ah, cara. 118 00:08:10,532 --> 00:08:12,428 Ele tenta. 119 00:08:12,504 --> 00:08:15,268 Hum. 120 00:08:15,340 --> 00:08:18,332 É ótimo ser americano, se você entende o que quero dizer. 121 00:08:18,410 --> 00:08:21,902 Se você já estudou meu homem Cyrano de Bergerac e a bela Roxane. 122 00:08:21,903 --> 00:08:26,076 Ele enfrentou cem homens e derrotou todos eles. 123 00:08:26,077 --> 00:08:28,918 "Não me traga nenhum homem mortal, 124 00:08:28,987 --> 00:08:31,512 traga-me gigantes." 125 00:08:31,589 --> 00:08:35,923 Veja bem, Cyrano teve uma experiência muito grande protuberância, 126 00:08:35,994 --> 00:08:38,656 uma tromba incrível— 127 00:08:38,730 --> 00:08:40,960 Sr. Dinheiro. Sr. Cash, querido. 128 00:08:41,032 --> 00:08:44,263 Nós não viemos aqui para falar sobre a buzina de alguém. 129 00:08:44,336 --> 00:08:48,534 Viemos aqui para receber a palavra sobre Oswaldo Guzmán. 130 00:08:48,606 --> 00:08:54,567 Má notícia. Qualquer pessoa decente não teria nada a ver com aquela cobra na grama, 131 00:08:54,646 --> 00:08:57,171 aquele canalha obsceno e desprezível. 132 00:08:57,248 --> 00:09:02,049 Todo mundo que é alguém sabe que ele está traficando pesadamente com drogas, destruindo nossa juventude... 133 00:09:02,120 --> 00:09:05,817 e envenenamento esta grande terra de oportunidades... 134 00:09:05,890 --> 00:09:09,291 com corrupção moral e dinheiro de sangue. 135 00:09:09,361 --> 00:09:12,489 Isso me enfurece. 136 00:09:12,564 --> 00:09:15,658 Isso me dói no fundo do coração... 137 00:09:15,734 --> 00:09:17,895 vê-lo fugir com esta charada. 138 00:09:17,969 --> 00:09:20,563 Ele não dá a mínima sobre os lutadores. 139 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 Então, qual é o golpe dele? 140 00:09:23,341 --> 00:09:27,744 Bem, assim como desenvolvi afinidade com a Bíblia, 141 00:09:27,812 --> 00:09:31,748 para Shakespeare, para os filósofos gregos... 142 00:09:31,816 --> 00:09:37,299 durante meu terrivelmente doloroso quatro anos, três meses e seis dias... 143 00:09:37,300 --> 00:09:40,043 no mundo escuro e sombrio de confinamento, 144 00:09:40,080 --> 00:09:45,151 Señor Guzman obviamente dedicou todo o seu tempo livre... 145 00:09:45,230 --> 00:09:48,825 para o estudo de spreads de pontos. 146 00:09:48,900 --> 00:09:51,494 Ele está fazendo livro nas lutas, Sonny. 147 00:09:51,569 --> 00:09:55,767 - Quanto livro? - O homem está cozinhando com gordura. 148 00:09:55,840 --> 00:09:58,707 Graxa quente! Você sabe, você não pode cozinhar com gordura fria. 149 00:09:58,777 --> 00:10:01,439 Você tem que ligar o fogão. 150 00:10:01,513 --> 00:10:05,040 Toda a parte sudeste dos Estados Unidos é o seu fogão. 151 00:10:05,116 --> 00:10:08,415 Não é a parte nordeste dos Estados Unidos, certo? 152 00:10:08,486 --> 00:10:13,389 Muitos deles são garotos de bigode. E nem mencione Las Vegas, 153 00:10:13,458 --> 00:10:16,586 aquele fabuloso oásis no deserto, a casa de Pia Zadora. 154 00:10:16,661 --> 00:10:18,595 Sem chance! 155 00:10:18,663 --> 00:10:21,393 Mas aqui embaixo, é uma nova fronteira. 156 00:10:21,466 --> 00:10:25,596 O homem pode escrever seu próprio roteiro. [Suspiros] 157 00:10:25,670 --> 00:10:30,437 Ele pode ser Daniel Boone, Davy Crockett, "Alice"e Clark, tudo em um. 158 00:10:30,508 --> 00:10:36,037 Dê a ele um boné de pele de guaxinim, e ele pode descer como Bobby M. 159 00:10:36,114 --> 00:10:40,608 Faça a linha, estabeleça as probabilidades, e aceite todas as apostas em suas lutas. 160 00:10:40,685 --> 00:10:44,416 Você não pode vencer isso com uma batedeira. [Rindo] 161 00:10:44,489 --> 00:10:49,324 Então me diga uma coisa, Sr. Cash. Como vamos para a cama com Guzman? 162 00:10:49,394 --> 00:10:51,419 Inteligentes, corajosos e jibóias. 163 00:10:54,098 --> 00:11:00,059 Você sabe, eu ouvi... na verdade eu sei... o cara tinha uma rede esportiva. 164 00:11:00,138 --> 00:11:02,766 Ele precisa disso. Ele estragou tudo. 165 00:11:02,841 --> 00:11:06,277 Ofereça ao homem uma rede esportiva via satélite. 166 00:11:06,344 --> 00:11:08,278 Diga a ele que você vai torná-lo grande. 167 00:11:08,346 --> 00:11:13,682 Diga a ele que você vai colocar as lutas dele em todo o país e em todo o mundo, 168 00:11:13,751 --> 00:11:16,185 em todo o universo. 169 00:11:16,254 --> 00:11:20,190 Eu posso vê-lo agora. Ele está pensando ele receberá ação dos marcianos. 170 00:11:21,693 --> 00:11:24,253 Estou te contando a verdade, cara. [Murmurando] 171 00:11:24,329 --> 00:11:26,820 Bem, obrigado pela dica, Sr. Cash. 172 00:11:26,898 --> 00:11:28,832 Eu vou manter isso entre você e eu. 173 00:11:28,900 --> 00:11:32,097 Eu não me importo se você o mantém entre eu e você ou não. 174 00:11:32,170 --> 00:11:36,197 Eu me importo menos que nada sobre o que aquele chili de coco pensa. 175 00:11:36,274 --> 00:11:41,871 Se ele sonha em fazer algo comigo, é melhor ele acordar e pedir desculpas. 176 00:11:43,448 --> 00:11:45,507 Vocês voltam, ouviram? 177 00:11:46,918 --> 00:11:51,116 Então Burnett e Cooper vamos ser dois grandes fazedores de chuva... 178 00:11:51,189 --> 00:11:54,386 do Cinturão do Sol Rede Esportiva por Satélite. 179 00:11:54,459 --> 00:11:58,555 E nós vamos ajudar nosso amigo Sr. Oswaldo... 180 00:11:58,630 --> 00:12:00,689 ser maior que Don Cash, 181 00:12:00,765 --> 00:12:06,567 contanto que ele nos forneça um jovem Sugar Ray Leonard ou Muhammad Ali. 182 00:12:06,638 --> 00:12:12,599 Alguém carismático, bonito, articulado, pode lidar com a imprensa. 183 00:12:12,677 --> 00:12:16,374 Uma espécie de garoto local em uma estrela regional tipo de coisa. 184 00:12:16,447 --> 00:12:19,473 - Toca uma campainha? - Esqueça. 185 00:12:19,551 --> 00:12:23,954 Moon é uma amiga. Moon sabe que você é policial? 186 00:12:24,022 --> 00:12:27,753 Sim. Você acha que ele quer o melhor perspectiva que ele já usou como isca? 187 00:12:27,825 --> 00:12:32,592 Não se preocupe com isso, Larry. O garoto não corre perigo. 188 00:12:32,664 --> 00:12:36,156 Eles não vão tocar a galinha dos ovos de ouro. 189 00:12:36,234 --> 00:12:41,171 Eu acho que se fizermos um pouco de arrasto de Guzman, 190 00:12:41,239 --> 00:12:46,040 vamos provocar algum tipo de, uh, resposta criminosa. 191 00:12:47,145 --> 00:12:49,079 Eu não sei, pessoal. 192 00:12:49,147 --> 00:12:53,584 Acho que Moon vai deixar você ajudar a treinar a criança? Assine isso, por favor. 193 00:12:55,210 --> 00:12:57,144 Ele poderia. 194 00:12:57,204 --> 00:12:58,967 O que você quer que eu faça? 195 00:12:59,040 --> 00:13:02,635 Eles estão sempre precisando um varredor na academia. [Risos] 196 00:13:04,078 --> 00:13:08,071 Mantenha-me informado sobre tudo isso. Você entendeu. 197 00:13:08,087 --> 00:13:10,000 Ouça, basta perguntar. 198 00:13:10,068 --> 00:13:13,868 Se ele não quiser fazer isso, tudo bem. Faremos de outra maneira. 199 00:13:13,938 --> 00:13:15,963 Eu espero que Guzman vale tudo isso. 200 00:13:16,040 --> 00:13:18,668 Não se preocupe com isso. Ele é, amigo. 201 00:13:29,988 --> 00:13:34,186 Então, pessoas em qualquer lugar poderiam estar vendo lutas promovidas por Oswaldo Guzman? 202 00:13:34,258 --> 00:13:38,160 Em todo o universo. Mas inicialmente no Cinturão do Sol, você entende. 203 00:13:38,229 --> 00:13:41,255 Você percebe que, uh, há uma parte deste país... 204 00:13:41,332 --> 00:13:44,699 que está morrendo de fome para apostar encontros pugilísticos? 205 00:13:44,769 --> 00:13:46,703 Pelo menos é assim que ouço. 206 00:13:46,771 --> 00:13:50,707 Uh, claro, para conseguir alguma ação real, nós vamos precisar um lutador que podemos promover. 207 00:13:50,775 --> 00:13:54,609 Alguém jovem e, uh, bonito e, uh, durão. 208 00:13:54,679 --> 00:13:58,672 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, uh, tipo Ali quando ele era Cassius Clay. 209 00:13:58,750 --> 00:14:02,584 "Bazuca" Hidalgo. [Rindo] 210 00:14:02,654 --> 00:14:05,088 E nós vamos conseguir Satchel Paige lançará. 211 00:14:06,290 --> 00:14:11,922 Agora, vamos lá, Guzmán. Precisamos de alguém que seja notícia de amanhã, não o jornal de ontem. 212 00:14:11,996 --> 00:14:15,193 Você não mudou, Burnett. Ainda é o espertinho. 213 00:14:15,266 --> 00:14:19,430 Sim, e você ainda está o grande humanitário que você sempre foi. 214 00:14:19,504 --> 00:14:21,131 Qual é o seu ângulo? 215 00:14:21,205 --> 00:14:25,141 Bem, eu represento alguns investidores privados, e estou querendo um gostinho. 216 00:14:25,209 --> 00:14:27,143 Você sempre será um dez por cento. 217 00:14:27,211 --> 00:14:29,441 Bem, um cara tem que ganhar a vida. 218 00:14:31,449 --> 00:14:34,316 Vimos um cara outro dia. Qual o nome dele? Uh- 219 00:14:34,385 --> 00:14:36,615 Foi aquele meio-médio última sexta-feira? 220 00:14:36,688 --> 00:14:38,315 -Sykes. - Foi isso? 221 00:14:38,389 --> 00:14:40,653 Não sei. Longo, magro, uh— 222 00:14:40,725 --> 00:14:43,853 Sykes. Bobby Sykes. Do que estamos falando? 223 00:14:43,928 --> 00:14:49,093 Bem, agora, estávamos pensando que, uh, para o Sudeste e, uh, os Estados do Golfo e o Sudoeste, 224 00:14:49,167 --> 00:14:54,036 uh, talvez $ 50.000 garantidos, por evento. 225 00:14:54,105 --> 00:14:57,040 E vamos precisar de dois cartões. São dois cartões por semana. 226 00:14:57,108 --> 00:15:01,738 Claro, isso é uma mudança estúpida comparado ao livro, não é, Oswaldo? 227 00:15:03,715 --> 00:15:05,808 A notícia se espalha, amigo. 228 00:15:05,883 --> 00:15:08,147 Sykes não será um problema. 229 00:15:08,219 --> 00:15:12,485 Bem, agora, senhor, basta nos mostrar um contrato assinado e conseguimos um acordo. 230 00:15:20,064 --> 00:15:23,864 Você vê, agora, você quer manter este chão aqui varrido, 231 00:15:23,935 --> 00:15:27,462 porque você não quer nada dos lutadores escorregando em alguma coisa. 232 00:15:27,538 --> 00:15:29,563 Você pode entender tudo isso agora, não é? 233 00:15:29,640 --> 00:15:32,939 Sim, todo o andar. E debaixo das cadeiras? 234 00:15:33,010 --> 00:15:36,104 Oh sim. Debaixo das cadeiras também. 235 00:15:36,180 --> 00:15:38,114 Debaixo das cadeiras é muito importante. 236 00:15:38,182 --> 00:15:40,275 Como vai, Lua? 237 00:15:40,351 --> 00:15:42,842 Espero que você tenha verificado sua anágua na porta, raio de sol. 238 00:15:42,920 --> 00:15:45,013 Ainda do tipo sensível, não é, querido? 239 00:15:45,089 --> 00:15:47,614 [Ambos rindo] 240 00:15:47,692 --> 00:15:51,924 Oh, de que outra forma um simples garoto do interior como eu vou sobreviver neste negócio de puta? 241 00:15:51,996 --> 00:15:54,897 Vamos, Bobby. Vamos fazer sombra na caixa. Como vai, campeão? 242 00:15:59,237 --> 00:16:01,296 Você deveria ter uma apólice de seguro muito boa lá. 243 00:16:01,372 --> 00:16:03,772 Ele é uma pistola, não é? Hum-hmm. 244 00:16:03,841 --> 00:16:07,937 [Escárnios] Você não pode estar querendo para experimentá-lo. 245 00:16:08,714 --> 00:16:11,581 Você vai se colocar em uma situação muito ruim aqui, parceiro. 246 00:16:12,150 --> 00:16:15,745 Escute, Moon, o que você diria se Eu te disse que queria ajudar a treiná-lo também? 247 00:16:16,159 --> 00:16:18,787 Eu gostaria de saber por quê. 248 00:16:18,788 --> 00:16:21,279 Bem, espere e eu lhe direi. 249 00:16:22,727 --> 00:16:25,423 Larry Zito eu conheço não quero uma carona em um trem da alegria. 250 00:16:27,165 --> 00:16:29,565 Então é melhor você se acertar comigo. Qual é o verdadeiro problema aqui? 251 00:16:29,634 --> 00:16:31,761 Vamos atrás do Guzmán. 252 00:16:31,836 --> 00:16:33,997 Guzmán? Sim. Você o conhece, certo? 253 00:16:34,071 --> 00:16:36,539 Isso é uma porcaria. 254 00:16:36,607 --> 00:16:40,668 Eu não gosto da lei no meu negócio mais do que qualquer outra pessoa, mas o que você quer com Guzman? 255 00:16:40,745 --> 00:16:43,270 Queremos picá-lo e derrubá-lo. 256 00:16:43,347 --> 00:16:45,611 O acordo que ele está fazendo, ele vai precisar de lutadores como Bobby. 257 00:16:46,717 --> 00:16:48,651 Eu não sei, cara. 258 00:16:50,021 --> 00:16:53,787 Mesmo se eu jogasse, teríamos um problema, porque Bobby odeia policiais. 259 00:16:53,858 --> 00:16:55,792 Seu irmão foi desperdiçado por um. 260 00:16:57,728 --> 00:16:59,662 Ele nunca precisa saber. 261 00:17:01,132 --> 00:17:04,533 O que ele não precisa é se machucar. 262 00:17:04,602 --> 00:17:09,130 Porque eu vou te contar agora. Na verdade, e quero dizer qualquer coisa, acontece com meu homem, 263 00:17:09,207 --> 00:17:11,141 você e eu temos problemas. 264 00:17:11,209 --> 00:17:16,112 Tivemos grandes problemas médicos. Agora, você entendeu? 265 00:17:16,180 --> 00:17:18,114 Sim. 266 00:17:20,918 --> 00:17:22,852 Olá, Bobby. Venha aqui. 267 00:17:23,855 --> 00:17:26,221 O menino branco diz que você é carne de cachorro. 268 00:17:32,730 --> 00:17:34,664 Tenha calma com esse garoto, Lar. 269 00:17:34,732 --> 00:17:37,599 Você não entende, Stan. Estamos apenas brigando. Não estamos brigando. 270 00:17:37,668 --> 00:17:41,263 Sim, bem, lembre-se de contar isso às várias partes do seu corpo que são atingidas. 271 00:17:41,339 --> 00:17:45,173 Eu sei o que você está pensando, mas estou em muito boa forma contanto que eu fique longe do tabaco. 272 00:17:45,243 --> 00:17:47,734 Pronto, Lar? Sim. 273 00:17:47,812 --> 00:17:50,042 Oh, e- Bocal, bocal. 274 00:17:50,114 --> 00:17:52,048 Vá em frente. 275 00:18:01,492 --> 00:18:03,426 Aí está. Dê uma volta nele. 276 00:18:03,494 --> 00:18:05,428 Você o pegou, Bobby. 277 00:18:05,496 --> 00:18:08,897 Aí está, Bobby. [Switek] Vamos, Lar. 278 00:18:08,966 --> 00:18:11,161 Parece bem, Bobby. 279 00:18:16,173 --> 00:18:18,107 Para baixo e para cima, Bobby. 280 00:18:19,543 --> 00:18:23,445 Aí está, Bobby. Aí está, Bobby. É isso. 281 00:18:23,514 --> 00:18:25,448 Entre mais um pouco. 282 00:18:28,653 --> 00:18:30,587 Ah, que bom, Bobby. 283 00:18:35,124 --> 00:18:37,422 Acordar. Vamos. Acordar. 284 00:18:37,493 --> 00:18:40,553 Por que você parou com isso? [Lua] Eu não parei, filho. 285 00:18:40,629 --> 00:18:42,654 Você parou. 286 00:18:42,732 --> 00:18:44,700 Bobby fez você dormir. Olhe para mim. 287 00:18:44,767 --> 00:18:47,167 Olhe para mim. Calem a boca, seus martelos. Volte. 288 00:18:47,236 --> 00:18:51,935 Ele está ferido ou o quê? Não há nada aí que possa machucar. Agora, vamos lá. Vamos levantá-lo. 289 00:18:52,007 --> 00:18:54,339 Estou bem. Estou bem. 290 00:18:54,410 --> 00:18:56,435 Ei, cara, sinto muito. 291 00:18:56,512 --> 00:18:58,446 Você me nocauteou. 292 00:18:58,514 --> 00:19:01,540 Você realmente me nocauteou, seu filho da mãe. 293 00:19:01,617 --> 00:19:04,484 Sim. Com o quê, um taco de beisebol? 294 00:19:04,553 --> 00:19:09,149 Bobby, você volta e termina seu treino e nunca se desculpe por dar um bom soco. 295 00:19:09,225 --> 00:19:11,659 Ele pagou seu quarto, ele aproveitou suas chances. 296 00:19:11,727 --> 00:19:13,786 Quando é a revanche? 297 00:19:13,863 --> 00:19:17,026 Você vai para a mesa, e jogaremos 20 perguntas lá. 298 00:19:20,569 --> 00:19:22,503 Obrigado, Willy. Obrigado, Tiago. 299 00:19:22,571 --> 00:19:24,869 Até logo, cara. Sim, ok, querido. 300 00:19:24,940 --> 00:19:28,569 [Lua] Ah, você estava bem. Sim, você o teve está com muitos problemas aí, não é? 301 00:19:28,644 --> 00:19:31,238 Você também está em ótima forma. Você é um assassino de pedras. 302 00:19:31,313 --> 00:19:33,247 Ele é bom. Ah, ele está bem? 303 00:19:33,315 --> 00:19:35,545 Oh, garoto branco, por favor. 304 00:19:36,919 --> 00:19:40,685 Imigração e Naturalização do outro lado da rua. 305 00:19:40,756 --> 00:19:43,088 Por favor, eu só preciso um momento do seu tempo. 306 00:19:43,159 --> 00:19:45,252 Eu represento— Aquele Guzman descascador de taco. 307 00:19:45,327 --> 00:19:48,296 Você acha que eu não vejo você sugando ele? 308 00:19:48,364 --> 00:19:51,663 Tudo o que desejo fazer é falar de negócios. Você quer conversar? Ah, você quer falar de negócios? 309 00:19:51,734 --> 00:19:53,793 Venha ao meu escritório aqui, assassino. 310 00:19:53,869 --> 00:19:55,803 Agora, fale. 311 00:19:55,871 --> 00:20:00,171 Senhor Guzmán admira muito seu lutador. Oh sério? 312 00:20:00,242 --> 00:20:03,302 Um campeão do futuro, ele liga para ele. Isso é um fato? 313 00:20:03,379 --> 00:20:06,780 Mas ele acredita que o garoto precisa de tratamento especial para chegar onde ele merece estar. 314 00:20:06,849 --> 00:20:08,942 Quanta consideração dele. 315 00:20:09,018 --> 00:20:14,388 Então, se você gentilmente aceitar isso em troca do contrato do menino. 316 00:20:14,456 --> 00:20:17,357 Guzman está tentando me subornar. 317 00:20:17,426 --> 00:20:19,360 Quanto isso custa? 318 00:20:20,963 --> 00:20:23,557 [Risos] US$ 50.000. 319 00:20:23,632 --> 00:20:28,592 O Señor Guzmán é muito sincero. O senhor Guzman não é um idiota. 320 00:20:28,671 --> 00:20:31,606 Você diz a ele para comer. Não. Não. 321 00:20:31,674 --> 00:20:35,007 Você diz a ele que você comeu. 322 00:20:35,077 --> 00:20:40,379 E você supera para aquele escritório de naturalização, e você fica aí! 323 00:20:42,785 --> 00:20:44,776 [Resmungando] 324 00:20:46,422 --> 00:20:48,356 Palma da minha mão, hein? Eu lidei com isso? 325 00:20:51,694 --> 00:20:55,255 Eu acho que deveríamos realmente j- esqueça tudo isso, Moon. 326 00:20:57,633 --> 00:21:00,363 Não sei. Talvez Guzman faça algo estúpido. 327 00:21:01,804 --> 00:21:03,738 Ouvir. 328 00:21:04,874 --> 00:21:07,206 Você levanta as mãos muito bom para um garoto branco. 329 00:21:09,220 --> 00:21:12,018 Por que você não começa a trabalhar com Bobby, mostre-lhe algumas coisas. 330 00:21:12,136 --> 00:21:14,161 O que você vai fazer? 331 00:21:15,351 --> 00:21:18,912 Isso é executivo de alto nível informações classificadas. Você não é- 332 00:21:18,988 --> 00:21:21,422 Você não está liberado para esse tipo de coisa. 333 00:21:21,490 --> 00:21:25,950 Então, como o presidente da brigada de baldes, 334 00:21:26,028 --> 00:21:27,962 seu trabalho é fazer como você disse. 335 00:21:28,030 --> 00:21:32,364 [risos] Você vai cuidar dos negócios, vá ajudar aquele garoto. 336 00:21:34,570 --> 00:21:36,561 Vejo você mais tarde. 337 00:21:39,608 --> 00:21:42,702 Sim, mais tarde. 338 00:21:59,595 --> 00:22:01,563 Essa Lua é um trabalho, não é? 339 00:22:01,630 --> 00:22:03,655 Sim. 340 00:22:03,732 --> 00:22:07,896 Conheci-o há oito anos. Lute em um bar de motociclistas. 341 00:22:09,972 --> 00:22:12,099 - Você é um daqueles motociclistas? - O que? 342 00:22:12,174 --> 00:22:14,403 Você é um dos aqueles caras da motocicleta? 343 00:22:14,404 --> 00:22:17,963 Não, eu- Eu era um observador interessado. 344 00:22:17,964 --> 00:22:20,228 Uh-huh. 345 00:22:28,857 --> 00:22:31,519 Se houver uma briga, cara, Moon deve estar presente. 346 00:22:33,195 --> 00:22:35,789 Deveria ter visto quando ele começou a me treinar. 347 00:22:35,864 --> 00:22:40,927 Queria que eu treinasse todos os dias. Até que eu disse a ele, ei, Eu simplesmente não aguentava mais. 348 00:22:42,738 --> 00:22:45,707 Isso não te assustou. Você tem coração. 349 00:22:45,774 --> 00:22:48,334 [Escárnios] eu provavelmente teria fiz pior comigo mesmo. 350 00:22:49,578 --> 00:22:52,479 Ei, como você acha eu e Moon nos conhecemos? 351 00:22:53,782 --> 00:22:57,081 Eu estava roubando o toca-fitas fora de sua picape. [Risos] 352 00:22:57,152 --> 00:22:59,382 Aposto que ele adorou isso. Sim. 353 00:22:59,455 --> 00:23:02,754 [Homens gritando] 354 00:23:04,493 --> 00:23:08,896 Você tem família? Bem, eu tenho uma tia por aqui. 355 00:23:08,964 --> 00:23:11,592 O resto é como uma aula de sociologia. 356 00:23:11,667 --> 00:23:14,431 Irmãos e irmãs em quatro estados. 357 00:23:14,503 --> 00:23:18,439 O mesmo de sempre. Eu tenho quatro irmãs. 358 00:23:18,507 --> 00:23:21,203 Eu também tive uma overdose de irmão. 359 00:23:21,276 --> 00:23:23,369 Policiais de volta para casa em Tallahassee cuidou do meu. 360 00:23:24,947 --> 00:23:29,577 Um está na prisão, um foi morto a tiros roubando uma loja de penhores. 361 00:23:29,651 --> 00:23:31,846 Precisava de dinheiro para seu Jones, eu acho. 362 00:23:39,261 --> 00:23:42,458 [Guzmán] Estaremos de volta em duas horas. A porta da frente está trancada. 363 00:23:57,679 --> 00:24:00,375 Mantenha os olhos abertos. 364 00:24:38,053 --> 00:24:40,044 [grunhidos] 365 00:25:03,345 --> 00:25:05,279 [Murmurando] 366 00:25:13,856 --> 00:25:17,019 Sim. Sim, é isso. 367 00:25:57,099 --> 00:25:59,033 O que aconteceu? Foi aquele maníaco. 368 00:25:59,101 --> 00:26:01,092 Você quer dizer Lua? Sim. 369 00:26:01,170 --> 00:26:05,038 Vá em frente. Vá dar uma olhada lá dentro. Echeverria, dê a volta pela frente. 370 00:26:05,107 --> 00:26:07,041 Eu lidarei com você mais tarde. 371 00:26:11,113 --> 00:26:14,344 [Ronco] [Porta abre] 372 00:26:23,792 --> 00:26:26,488 [Limpa a garganta] Conseguimos uma festa. 373 00:26:28,230 --> 00:26:32,826 Você sabe, eu- eu pensei pegando aquele seu livrinho pode chamar alguma atenção. 374 00:26:32,901 --> 00:26:35,165 Você é muito estúpido, Lua. 375 00:26:35,237 --> 00:26:39,606 Eu lhe ofereci um acordo comercial sincero, e você transformou isso em uma refeição indigestível. 376 00:26:39,675 --> 00:26:43,270 [Gemidos] Você sabe, eu deveria ter lembrei daquele molho picante. 377 00:26:45,847 --> 00:26:48,179 Vocês, barrigas de pimenta, você gosta de molho picante. 378 00:26:48,250 --> 00:26:53,745 E se eu te escrever outro cheque de US$ 50.000? 379 00:26:53,822 --> 00:26:55,915 Eu teria o jovem Sykes para lutar por mim, 380 00:26:55,991 --> 00:26:59,927 e você seria capaz de pagar todo o uísque e prostitutas que você deseja. 381 00:26:59,995 --> 00:27:02,828 [Suspiros] 382 00:27:02,898 --> 00:27:08,131 E se você pegar seu uísque e suas prostitutas e ir para o inferno com elas? 383 00:27:09,871 --> 00:27:11,964 [Homem grita] 384 00:27:12,040 --> 00:27:15,441 Não. Use a cabeça. 385 00:27:15,510 --> 00:27:19,241 - E o que, saudades de toda essa diversão? - [grita] 386 00:27:19,314 --> 00:27:21,908 75.000. 387 00:27:21,984 --> 00:27:24,475 Você gosta disso? Esse garoto é bom para você? 388 00:27:24,553 --> 00:27:29,923 Se você quer Bobby Sykes, você só precisa me matar, só isso. 389 00:27:31,693 --> 00:27:37,325 Porque se você tiver coragem, o que eu não acho que você faça - Você pode ter o calor, no entanto. 390 00:27:37,399 --> 00:27:39,765 Peguei seu livro de jogo fedorento. 391 00:27:39,835 --> 00:27:42,099 Resposta errada. 392 00:27:43,138 --> 00:27:48,098 A perda do livro é um mero inconveniente. 393 00:27:48,176 --> 00:27:50,110 Meu nome não está nele. 394 00:27:50,178 --> 00:27:54,638 Além disso, tudo está em código. 395 00:28:01,488 --> 00:28:03,456 [Cliques do obturador] 396 00:28:10,697 --> 00:28:14,030 [Expira] Obviamente não encontrei o que ele estava procurando. 397 00:28:16,503 --> 00:28:18,437 Moon guarda algum dinheiro aqui? 398 00:28:21,174 --> 00:28:23,438 É assim que eles vão jogar? Um roubo-homicídio? 399 00:28:23,510 --> 00:28:28,140 Quem você está tentando enganar, cara? Nós dois sabemos quem fez isso. 400 00:28:28,215 --> 00:28:30,183 Calma, cara. 401 00:28:32,886 --> 00:28:38,586 Eu te disse que não queria envolva a Lua! Eu disse isso a mim mesmo! 402 00:28:38,658 --> 00:28:40,649 Eu não me escutei! 403 00:28:48,101 --> 00:28:52,595 Zito, é isso que fazemos, cara. 404 00:28:56,042 --> 00:28:58,567 Vamos. 405 00:28:58,645 --> 00:29:03,480 Se fosse Guzmán, então ele estava definitivamente procurando por algo. 406 00:29:05,819 --> 00:29:07,753 O que devo dizer a ele? 407 00:29:11,725 --> 00:29:15,684 "Desculpe, Bobby. Matei o único cara em quem você confiava." 408 00:29:22,302 --> 00:29:25,999 [Porta abre, fecha] 409 00:29:27,474 --> 00:29:31,535 [Golpes pousando] 410 00:29:33,980 --> 00:29:36,312 Ei, Bobby. Bobby. 411 00:29:36,383 --> 00:29:38,908 Não me incomode, cara. Pare com isso, cara. 412 00:29:38,985 --> 00:29:41,749 Pare com isso, cara! O que diabos você está fazendo? Deixe-me em paz! 413 00:29:48,595 --> 00:29:51,928 Vamos. Vamos dar um passeio. O que você diz? 414 00:29:53,366 --> 00:29:56,028 Você precisa se lembrar dele trabalhando no seu canto, não estou deitado naquela cama. 415 00:29:56,102 --> 00:30:00,402 Por que? Isso não vai colocá-lo no meu caso se eu não dobrar meu jab. 416 00:30:00,473 --> 00:30:02,566 Isso não vai me pegar alguém que vai ouvir. 417 00:30:03,843 --> 00:30:06,778 Memórias são tão boas como você vai conseguir. 418 00:30:06,846 --> 00:30:12,614 Se eu descobrir que Guzman tinha alguma coisa a ver com isso, vou matar aquele idiota, cara, com minhas próprias mãos. 419 00:30:12,686 --> 00:30:15,553 Isso não vai servir para você ou Moon é bom, cara. 420 00:30:15,622 --> 00:30:18,318 Sinto muito, Bobby. 421 00:30:19,960 --> 00:30:23,396 Estou com medo. Tenho medo de ficar sozinho. 422 00:30:24,540 --> 00:30:27,134 Você não está sozinho. 423 00:30:29,269 --> 00:30:33,103 Bem, me ajude então. 424 00:30:33,173 --> 00:30:36,939 Como? Treine-me. Seja meu gerente. 425 00:30:37,010 --> 00:30:38,944 Eu tenho que confiar em alguém. 426 00:30:44,651 --> 00:30:47,211 OK. 427 00:30:47,287 --> 00:30:49,517 Sem vínculos. 428 00:30:49,589 --> 00:30:51,853 Se você não gostar, nós— nós arranjaremos outra pessoa para você. 429 00:30:51,925 --> 00:30:54,519 Obrigado. 430 00:30:59,299 --> 00:31:01,927 Não se esqueça de deslizar o pé direito para cima quando você faz o certo. 431 00:31:02,002 --> 00:31:03,936 Bom. 432 00:31:06,606 --> 00:31:09,131 Tempo. Tempo! 433 00:31:11,811 --> 00:31:15,076 Muito fogo. Ele tem muitos motivos. 434 00:31:17,417 --> 00:31:19,408 Sim, ouvi as más notícias. 435 00:31:20,620 --> 00:31:23,453 As notícias viajam muito rápido. 436 00:31:23,523 --> 00:31:26,390 Você tem minha mais profunda simpatia, vocês dois. 437 00:31:27,861 --> 00:31:32,628 Ouça, Bobby, vamos fazer algum boxe de sombra. OK? Termine. 438 00:31:32,699 --> 00:31:34,633 Uh, Bobby, antes de você ir... 439 00:31:34,701 --> 00:31:37,067 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Quem é você? 440 00:31:38,338 --> 00:31:41,307 Jorge Sordoni. 441 00:31:41,374 --> 00:31:44,309 Talvez possamos agitar depois de ouvir minha proposta. 442 00:31:45,745 --> 00:31:49,977 Bobby, coloque isso. Ok, vá em frente. 443 00:31:50,050 --> 00:31:53,611 Eu gostaria de aproveitar o Bobby vasto potencial de grandeza. 444 00:31:53,687 --> 00:31:55,712 Pelo privilégio de gerenciá-lo, 445 00:31:55,789 --> 00:31:59,657 Eu estaria disposto a colocá-lo um salário de $ 1.500 por mês, 446 00:31:59,726 --> 00:32:02,194 dê a ele um carro, coloque-o em um apartamento. 447 00:32:02,262 --> 00:32:05,254 Você sabe, eu vejo seus lábios se movendo mas ouço Guzman falando. 448 00:32:05,332 --> 00:32:07,698 [Risos] Sou membro da Ordem dos Advogados, senhor. 449 00:32:07,767 --> 00:32:11,897 Não estou conectado com o Sr. Guzman. Isso seria ilegal. 450 00:32:11,971 --> 00:32:16,908 Eu não sei que corte você está oferecendo a ele se ele começar a ganhar muito dinheiro. É disso que estamos falando, certo? 451 00:32:16,976 --> 00:32:20,537 Bem, eu estava pensando... Muito dinheiro. Ouvi dizer que há um acordo de TV a cabo em andamento. 452 00:32:21,715 --> 00:32:25,014 Parece que Bobby vale a pena muito mais do que você está oferecendo. 453 00:32:25,085 --> 00:32:30,523 Então, se alguém estiver, uh, realmente interessado em fazer um acordo, eles vão ter que adoçar a torta. 454 00:32:34,027 --> 00:32:36,860 Apenas termine essa rodada, Bobby, e faremos alguns exercícios. 455 00:32:40,367 --> 00:32:42,301 [Crockett] Droga, eu odeio isso. 456 00:32:44,170 --> 00:32:47,765 Mentindo para uma criança quem não merece ser enganado. 457 00:32:48,942 --> 00:32:51,069 Sim, não temos muitas opções de escolha. 458 00:32:53,046 --> 00:32:54,980 Hora, Bobby. 459 00:33:00,987 --> 00:33:04,753 Tem certeza que esses caras estão bem? Eu conheço algumas pessoas quem lidou com eles. 460 00:33:04,824 --> 00:33:09,056 Olha, eles são loucos por esportes. Eles ganharam muito dinheiro, mas eles também jogam direto. 461 00:33:09,129 --> 00:33:12,792 Por que os caras se vestem assim sempre quero chegar a um lugar onde as pessoas suam e sangram? 462 00:33:12,866 --> 00:33:15,334 Faz com que eles se sintam como se tivessem pelos no peito, sabe? 463 00:33:15,402 --> 00:33:18,496 Ei. Ei pessoal. Entre. Sonny Burnett, Rico Cooper— 464 00:33:18,571 --> 00:33:20,505 Como você está, garoto? Fora de Nova York. 465 00:33:20,573 --> 00:33:22,598 [Bobby] Ei. Como você está? Como você está? Tudo bem. 466 00:33:22,675 --> 00:33:25,701 Cara, ah, cara. Você sabe o que? Nós assistimos você lutar, cara. 467 00:33:25,779 --> 00:33:28,304 Vi você derrotar Sandoval. Uau, uau! 468 00:33:28,381 --> 00:33:31,612 Tudo que eu conseguia pensar era o que meu pai costumava me dizer sobre Sugar Ray Robinson. 469 00:33:31,684 --> 00:33:33,811 Eu não disse isso, cara? A verdade de Deus. 470 00:33:33,887 --> 00:33:39,291 [Risos] E então aqui estamos para ter certeza de que você não bateu em nenhum solavanco a caminho de um campeonato! 471 00:33:39,359 --> 00:33:41,589 [Zito] Guzman é definitivamente um obstáculo. 472 00:33:41,661 --> 00:33:46,360 Bem, agora, filho. Se você quiser assinar com este senhor em vez de Guzman, agora está tudo bem para nós. 473 00:33:46,433 --> 00:33:48,560 Você quer ficar com ele? Ele é um bom amigo. 474 00:33:48,635 --> 00:33:51,502 Ei, ei, ei. Espere. Que tipo de acordo estamos falando aqui? 475 00:33:51,571 --> 00:33:56,531 A última oferta que Bobby recebeu foi de 1.500 por mês, mais um carro, mais um bloco. 476 00:33:56,609 --> 00:34:00,375 [Rindo] Isso é uma mudança estúpida, cara. 477 00:34:00,447 --> 00:34:02,472 Nós vamos pagar você para cada uma de suas lutas. 478 00:34:02,549 --> 00:34:05,780 15.000 por luta. 479 00:34:05,852 --> 00:34:07,786 O que terei que fazer? 480 00:34:07,854 --> 00:34:10,584 Filho, você só precisa nos contar com quem fazer o acordo. 481 00:34:10,657 --> 00:34:13,490 Tudo o que precisamos é de um contrato assinado com um gerente. 482 00:34:13,560 --> 00:34:17,052 Agora, temos um acordo? Você vai fazer isso, certo? 483 00:34:17,130 --> 00:34:20,065 Agora, é isso que gosto de ouvir. Você é um rapaz inteligente. 484 00:34:20,133 --> 00:34:23,125 Agora, você continua treinando duro, você ouviu? Tudo bem. 485 00:34:23,203 --> 00:34:25,137 Certifique-se você me arranja essas brigas. 486 00:34:25,205 --> 00:34:27,139 Ah, não se preocupe com isso. 487 00:34:27,207 --> 00:34:29,471 Há muitos idiotas por aí procurando ser nocauteado. 488 00:34:29,542 --> 00:34:32,375 Agora você treina duro. 489 00:34:32,445 --> 00:34:35,505 [Sino toca] [Multidão aplaudindo] 490 00:34:39,486 --> 00:34:41,818 [Sem diálogo audível] 491 00:34:43,089 --> 00:34:47,771 ( ♪ Dança - Ratt ♪ ) 492 00:34:48,495 --> 00:34:50,759 Cara, esse cara pode se mover. 493 00:34:50,830 --> 00:34:52,821 Eu não gostaria de ser atropelado por ele. 494 00:34:57,770 --> 00:35:00,739 [Gritando] Mover 495 00:35:02,442 --> 00:35:04,239 [Sem diálogo audível] 496 00:35:06,312 --> 00:35:08,685 Vamos, Bobby. 497 00:35:26,966 --> 00:35:29,230 Leve-o para baixo. Leve-o para baixo. Coloque-o lá. 498 00:35:32,438 --> 00:35:35,066 [Indistinto] 499 00:35:43,683 --> 00:35:46,117 Você é um animal 500 00:35:55,728 --> 00:35:59,755 [Torcendo] 501 00:35:59,832 --> 00:36:04,030 [Multidão] Bobby! Bobby! Bobby! Bobby! 502 00:36:04,103 --> 00:36:07,072 [Sino tocando] 503 00:36:07,140 --> 00:36:11,167 [Multidão gritando, torcendo] 504 00:36:13,146 --> 00:36:17,810 Bobbyl Bobbyl Bobbyl Bobbyl 505 00:36:17,884 --> 00:36:19,943 [Torcendo, Assobiando] 506 00:36:22,422 --> 00:36:24,856 [Assobiando] 507 00:36:24,924 --> 00:36:28,485 Ei, você ouviu? Sykes assinou um contrato. 508 00:36:28,561 --> 00:36:31,621 Ele o quê? Oh sim. Sim. 509 00:36:31,698 --> 00:36:37,659 Você conhece Zito, o treinador dele? Ele queria fazer um acordo com você, mas acho que não temos escolha. 510 00:36:37,737 --> 00:36:40,433 Dê-me alguns dias para trabalhar nisso. 511 00:36:40,506 --> 00:36:42,440 Quarenta e oito horas. 512 00:36:42,508 --> 00:36:45,705 Bem, tique-taque, Oz, querido. Tenho que me mudar. 513 00:36:49,582 --> 00:36:54,178 Tudo bem. Tudo bem. Digamos que não consigo falar com Sykes. 514 00:36:54,253 --> 00:36:56,244 Como isso afeta nosso acordo? 515 00:37:00,226 --> 00:37:02,160 Isso mata. 516 00:37:12,437 --> 00:37:16,669 Tudo o que precisamos fazer é fechá-lo. Oswaldo Guzmán está babando em si mesmo. 517 00:37:16,741 --> 00:37:19,676 O que vem a seguir? Acabamos de dar a ele o contrato de Bobby. 518 00:37:19,744 --> 00:37:23,680 Espere um minuto. Espere um minuto. Do que estamos falando? Relaxe, Larry. Esse garoto está coberto. 519 00:37:23,748 --> 00:37:27,240 Ele não vai a lugar nenhum. O que você tem que fazer é aceitar a oferta de Guzmán. 520 00:37:27,318 --> 00:37:31,020 Aumente um pouco e depois contra-ataque para uma parte da ação do livro. Huh? 521 00:37:31,689 --> 00:37:34,419 Não sei. Parece que estamos apenas brincando com a carreira de Bobby. 522 00:37:34,492 --> 00:37:40,362 [Suspiros] O que você precisa fazer é usar uma escuta e deixar Oswaldo furioso. 523 00:37:40,431 --> 00:37:42,899 Vamos, amigo. 524 00:37:42,967 --> 00:37:46,528 Observe esse cara de perto. 525 00:37:46,604 --> 00:37:48,572 Se ele ficar para trás, ele vai te dar uma bronca. 526 00:37:48,640 --> 00:37:51,040 Eu o vi lutar contra Jefferson no ano passado. 527 00:37:51,109 --> 00:37:53,669 [Batendo] 528 00:37:54,679 --> 00:37:56,613 Com licença. [Gemidos] 529 00:37:56,681 --> 00:37:59,707 Eu sei que você está ocupado. Só preciso alguns minutos do seu tempo. 530 00:37:59,784 --> 00:38:02,947 Vai valer a pena. Volto logo. 531 00:38:08,960 --> 00:38:12,396 Ok, atire. Não posso culpar um cara por tentar para comprar no atacado, entende o que quero dizer? 532 00:38:12,463 --> 00:38:15,261 Qual é a oferta, cara? 533 00:38:15,333 --> 00:38:19,497 $ 200.000 pelo contrato. 534 00:38:20,905 --> 00:38:25,103 250.000 e um gostinho de A ação de jogo de Guzman. 535 00:38:25,176 --> 00:38:27,337 Não é um pedaço grande, apenas um gostinho. 536 00:38:27,412 --> 00:38:29,710 Eu não sei que diabos você está falando. 537 00:38:29,781 --> 00:38:32,443 Ouça, vou tornar isso mais fácil para você. 538 00:38:32,517 --> 00:38:35,748 Você volta e conta ao seu chefe, parceiro, como você quiser chamá-lo— 539 00:38:35,820 --> 00:38:39,688 que se ele quiser a criança, Sou um jogador bruto. 540 00:38:41,259 --> 00:38:43,454 Estarei na academia amanhã às 10h00 541 00:38:43,528 --> 00:38:45,393 Bem, não se atrase. 542 00:38:48,233 --> 00:38:51,498 O quê, você está louco? Esse cara não consegue se mover. Ele tem baldes no lugar dos pés. 543 00:38:51,569 --> 00:38:54,129 Olhe para ele. Ei, ele tinha uma combinação isso foi monstruoso. 544 00:38:54,205 --> 00:38:56,139 Ele mordeu? Anzol, linha e chumbada. 545 00:38:56,207 --> 00:38:59,472 - Na academia, amanhã de manhã. - Nos encontraremos na loja às 7h. 546 00:38:59,544 --> 00:39:02,308 Bom. Tudo bem. Agora, ouça. Vamos colocar uma escuta em você. 547 00:39:02,380 --> 00:39:06,111 Faça com que ele comece a falar. Peça para ele citar nomes, lugares— 548 00:39:06,184 --> 00:39:08,778 mas o mais importante, onde o livro está configurado. 549 00:39:08,853 --> 00:39:12,721 Sim, nem é preciso dizer que qualquer informação que você pode entender que isso nos leva ao assassinato de Moon. 550 00:39:12,790 --> 00:39:15,520 - Nós pegamos esse cara. - Bom. 551 00:39:15,593 --> 00:39:17,527 Agora, você vai perder algum dinheiro, filho. 552 00:39:17,595 --> 00:39:20,860 [Torcendo, assobiando] 553 00:39:43,121 --> 00:39:45,055 [Sino tocando] 554 00:39:45,123 --> 00:39:49,082 Bem-vindo à grande arena. 555 00:39:49,160 --> 00:39:52,596 [Multidão aplaudindo] Ah, sim, senhoras e senhores. 556 00:39:52,664 --> 00:39:57,966 O momento que todos esperamos— um estrondo que fará a terra tremer 557 00:39:59,137 --> 00:40:01,935 Sem mais delongas, permita-me apresentar a você... 558 00:40:02,006 --> 00:40:07,376 os gladiadores que irão lute no centro do ringue. 559 00:40:07,445 --> 00:40:11,905 No canto vermelho, em pé 6 pés, 560 00:40:11,983 --> 00:40:15,146 vestindo o calção branco com o acabamento preto, 561 00:40:15,219 --> 00:40:18,814 pesando 1431/4 libras, 562 00:40:18,890 --> 00:40:23,486 oito lutas profissionais, todas as vitórias por nocaute, 563 00:40:23,561 --> 00:40:28,760 ex-campeão da Luva de Ouro, de Tallahassee, Bobby Sykesl 564 00:40:28,833 --> 00:40:31,267 Bobby Sykes. [Saúde, vaias] 565 00:40:35,540 --> 00:40:41,308 E no canto azul, em pé, 1,70 metro, 566 00:40:41,379 --> 00:40:46,043 pesando 1461/4 libras, 567 00:40:46,117 --> 00:40:51,419 com um recorde de 19 e 0, 17 por nocaute, 568 00:40:51,489 --> 00:40:56,984 classificado em terceiro lugar pelo Conselho Mundial de Boxe, 569 00:40:57,061 --> 00:41:03,000 Próprio de Miami Heitor "Bazuca" Hidalgo! 570 00:41:03,067 --> 00:41:05,831 [Saúde, vaias] Heitor "Bazooka"Hidalgol 571 00:41:23,688 --> 00:41:26,282 Vocês sabem o que acontece e o que não funciona. 572 00:41:26,357 --> 00:41:30,191 Aperte as mãos e vamos dar às pessoas o show que eles vieram. 573 00:41:30,261 --> 00:41:32,195 Punk. 574 00:41:35,066 --> 00:41:37,330 Tudo bem. Agora lembre-se, não brinque com esse cara. 575 00:41:37,402 --> 00:41:39,336 Use seu golpe. Fique e mova-se. 576 00:41:42,974 --> 00:41:45,704 Se você deixá-lo desequilibrado, então você pode cortar um pouco de madeira. 577 00:41:45,777 --> 00:41:47,711 OK? [Sons de campainha] 578 00:41:50,047 --> 00:41:52,015 [Sino toca] 579 00:41:53,484 --> 00:41:55,418 [Zito] Mão esquerda, Bobby. 580 00:41:59,290 --> 00:42:01,850 Isso mesmo. Mão esquerda, mão esquerda. 581 00:42:01,926 --> 00:42:04,019 Fora das cordas. Saia das cordas. 582 00:42:10,134 --> 00:42:13,103 Bata nele. Faça isso! Faça isso! 583 00:42:19,448 --> 00:42:21,416 Vamos, agora. 584 00:42:25,283 --> 00:42:28,081 [Sino tocando] Pausa. 585 00:42:37,128 --> 00:42:39,221 [Murmurando] 586 00:42:46,637 --> 00:42:49,003 [Torcendo, gritando] 587 00:42:53,811 --> 00:42:56,211 Ei, Bobby? Bobby, vamos lá. 588 00:42:56,280 --> 00:42:58,612 Escute-me. Você tem que fazer o que eu digo. 589 00:42:58,683 --> 00:43:02,414 Esse cara está cheio de truques sujos, mas ele vai se desgastar. 590 00:43:02,487 --> 00:43:04,421 Encaixar ele, certo? 591 00:43:04,489 --> 00:43:07,617 Você tem que encaixotá-lo. Faça-o lutar a sua luta. 592 00:43:07,692 --> 00:43:09,990 [Sons de campainha] 593 00:43:11,562 --> 00:43:13,928 [Sino toca] 594 00:43:15,032 --> 00:43:18,365 [Zito] Mova-se agora. Mova-se. Mão esquerda. Isso mesmo. 595 00:43:21,005 --> 00:43:24,406 [Indistinto] 596 00:43:24,475 --> 00:43:28,206 [Zito] Faça-o vir até você 597 00:43:28,279 --> 00:43:30,247 Tudo bem. Tudo bem. Agora— 598 00:43:30,314 --> 00:43:33,909 Ei, árbitro. O quê, você é cego? Aquilo foi uma cabeçada ali. 599 00:43:37,221 --> 00:43:39,587 Bobby, não se mova sua cabeça demais. 600 00:43:39,657 --> 00:43:42,387 Não mova nada. Eu vou cuidar do seu corte. 601 00:43:42,460 --> 00:43:44,951 Não é tão ruim, Bobby. [Inala] 602 00:43:47,865 --> 00:43:49,856 Ok, agora ouça. Ouça, Bobby. 603 00:43:49,934 --> 00:43:52,459 Você tem que manter o pequeno selvagem por fora, ok? 604 00:43:52,537 --> 00:43:55,700 Use seu golpe. Coloque isso na cara dele, ok? Então mova-se. 605 00:43:55,773 --> 00:43:57,764 Não fique parado e inspecionar os danos. 606 00:44:00,711 --> 00:44:04,203 - [Sino toca] - Bobby, saia das cordasl 607 00:44:07,585 --> 00:44:10,213 Caixa, ele, Bobby. Encaixote-o! 608 00:44:10,288 --> 00:44:12,984 [Zito] Faça esse cara vir até você. 609 00:44:14,625 --> 00:44:16,559 Isso mesmo. Continue andando. Mão esquerda. 610 00:44:20,464 --> 00:44:22,694 Ele está segurando de novo, ref. Ele está me segurando [Sino tocando] 611 00:44:28,973 --> 00:44:31,874 [Sons de campainha] 612 00:44:31,943 --> 00:44:34,036 [Sino toca] 613 00:44:46,891 --> 00:44:48,825 [Sino tocando] 614 00:44:59,704 --> 00:45:02,298 Minha perna está me matando. Shh. 615 00:45:02,373 --> 00:45:05,433 Apenas desça e economize sua energia. Tudo bem? 616 00:45:05,509 --> 00:45:07,443 Tudo bem. Você tem mais três minutos, Bobby. 617 00:45:07,511 --> 00:45:09,741 [Bobby] Tudo bem. 618 00:45:11,015 --> 00:45:13,279 Guzman tem os dedos em muitos botões. 619 00:45:13,351 --> 00:45:16,752 Você tem que derrubar esse peru. Hum-hmm. 620 00:45:20,591 --> 00:45:22,855 [Sons de campainha] Segundos fora! 621 00:45:27,431 --> 00:45:29,991 Agora ouça. Tudo bem. Prepare-o com a esquerda, ok? 622 00:45:30,067 --> 00:45:32,297 Ser paciente. Ele lhe dará uma abertura. 623 00:45:32,370 --> 00:45:34,304 Tudo bem? 624 00:45:35,673 --> 00:45:37,937 [Sino toca] Toque nas luvas. 625 00:45:38,009 --> 00:45:41,206 Leve-o para fora, leve-o para fora, 626 00:45:41,278 --> 00:45:44,111 Sim, tente desligar o jab. Desligue o golpe! 627 00:45:44,181 --> 00:45:46,342 [Homem] Mão esquerda. Alça esquerda 628 00:45:52,123 --> 00:45:55,286 [Gritando em espanhol] 629 00:45:58,462 --> 00:46:02,262 [Multidão aplaudindo] 630 00:46:02,333 --> 00:46:06,929 Três, quatro, cinco, 631 00:46:07,004 --> 00:46:09,472 seis, sete, 632 00:46:09,540 --> 00:46:13,567 oito, nove, 10! [Sino tocando] 633 00:46:13,644 --> 00:46:15,612 [Indistinto] 634 00:46:17,548 --> 00:46:22,349 [Zito] Não acredito nisso. Você será o próximo campeão, cara. 635 00:46:29,293 --> 00:46:31,659 Ei, parabéns! Foi fofo, não foi? 636 00:46:31,729 --> 00:46:35,859 Ah, foi ótimo. Escute, você pode levar Bobby de volta para casa? Preciso levar algumas coisas para a academia. 637 00:46:35,933 --> 00:46:38,163 Oh, tudo bem. Então nós vamos sair e comemorar? Certo, certo. 638 00:46:38,235 --> 00:46:40,362 Tudo bem. Tudo bem, cara. Encontre-me na academia. 639 00:46:42,473 --> 00:46:49,582 ( ♪ Há um rio - Steve Winwood ♪ ) 640 00:47:00,791 --> 00:47:03,419 [Motor desliga] 641 00:47:46,403 --> 00:47:48,337 Olá, Lar? 642 00:47:51,442 --> 00:47:53,376 Larry? 643 00:47:56,647 --> 00:47:58,581 Lar? 644 00:48:08,626 --> 00:48:11,288 [Chuveiro funcionando] 645 00:48:31,849 --> 00:48:34,374 [Barulho de pistola no chão] 646 00:49:01,113 --> 00:49:14,898 Ressincronização por Chuck :(